第七十二章
viii 蜻蜓与石像鬼 九月二十八日，星期二 第七十二章 “看来是出了什么岔子。” 汤姆扭头对莱姆和萨克斯说。他正从无障碍厢式轿车的前挡风玻璃向外看，此时车已经快要到达那不勒斯机场私人飞机的安检口。 莱姆僵硬地向左边扭头，他的轮椅被固定在垂直于行驶方向的角度，这时他看见一辆黑色suv冲出来挡住了他们的去路。 车子后面，几个穿着警服的意大利警员正懒洋洋地站在门边，全然不在意眼前这两辆车。看来这不关他们的事。 萨克斯叹了口气：“是谁？马西莫·罗西？” “以什么理由呢？” 汤姆给出了一个可能的答案。“他和迈克·希尔有同样的人生哲学？兄弟会的同党？” 嗯，倒是个很合理的猜测。 萨克斯点点头：“也许吧，有道理。我觉得但丁是对的，罗西希望现在整件事被公开得越少越好。何况我觉得像这样的汽车也不会在国家警察的预算里列支。” 当然也不会包含在纽约警察局的预算中。 这辆来历不明的汽车就这么突兀地横在斑驳的柏油路上，就像一截独木舟，随着距离的拉近，莱姆能看见两个美国许可证标签。 那么，最终进入意大利监狱的概率就非常低了。 难道是美国的监狱？ 在他们面前，铁链的另一边就是他们借来的喷气式飞机，正等着带他们回家。飞机上的旋梯已经放下来，距离不算远，几乎近在咫尺，于是莱姆脑海中闪出“逃之夭夭”这个词。不过轮椅一如既往地提醒他这在技术上是根本不可能的；更何况，没得到美国当局的授权，是无论如何都逃不过被逮捕的命运的。 所以，除了停车别无他法。于是莱姆让汤姆停车。 这位私人看护踩着刹车，在三次摩擦声后，车子停了下来。 随即suv副驾驶的车门打开了，当看到下来的人时，莱姆相当惊讶。来人是个小个子男人，脸上相当苍白，灰色套装下的衬衫上能看见汗渍污迹；他笑容亲切，打着手势示意大家稍等，他正在打电话。莱姆看着萨克斯，她同样皱着眉，不过马上就想起来了：“达里尔·穆布里，是领事馆的那个人。” “啊，对了。”那个社会公共关系联络官。 “开门。”莱姆说。 汤姆按下一个按钮。伴着另一声摩擦声，与刚刚的刹车声不同，莱姆一侧的车门滑开了。 “要放斜坡吗？”汤姆问道。 “不用。我就在这等着。他可以过来。” 穆布里挂断电话，把手机放回口袋。他走到轿车这边，没等别人邀请便自顾自地上车直接坐到莱姆对面。 “你们好啊。”他对车上的人说，语气友好，说话中带着南方口音的痕迹，第二个音节有尾音。 萨克斯问道：“今天公共关系协调的工作很多？” 穆布里笑了：“新闻报道称作曲家逃离了这个国家之后，记者就不停对我们狂轰滥炸，显然情绪都很激动。” 莱姆说：“你安排了这样一个故事，看来你也是夏洛特·麦肯齐的同伴之一。” “实际上，我是她老板。我是替代情报服务处的主管。” 啊，那个纽约演员。没错，莱姆能看出他给这个角色做的安排，很可能都取自戏剧。 莱姆问道：“有谁是本色出演自己的工作吗？” 穆布里大笑出声，抬手擦了一把汗。 “有个问题。”莱姆说。 “就问一个？” “目前是，说说易卜拉欣。” 穆布里面部抽搐了一下。“啊，好吧，易卜拉欣，也叫哈桑，我们在的黎波里的‘内线’。易卜拉欣的真名叫阿卜杜拉·拉赫曼·萨基兹利，自由职业，雇佣兵。他替isis效力，他替圣主抵抗军效力，他替摩萨德效力。谁出的价码高，他就替谁卖命。很不幸，希尔给的钱比我们多，所以易卜拉欣选择欺骗了我们。”穆布里咋舌道。 “他现在在哪儿？” 他的两条眉毛几乎拧到一起了：“这是个好问题。他似乎消失了。” 莱姆怒道：“而你们，就只是个和善、绅士的国家安全部门。” “错不在我们。我们最后一次有他的消息是他在公司，和几个漂亮性感的女人在一起；而且巧合的是，据说她们是意大利的外勤特工。现在，莱姆警监——” “还是叫我林肯吧。如果你还想扣留我们，至少请称呼我的名字。” “扣留？”他看起来真的被搞糊涂了，“我们为什么要扣留你们？” “因为我们安排把迈克·希尔交给但丁·斯皮罗在这里接受审判，没有争夺引渡权。” “哦，那个啊，我们打算让他吃上五年到十年的苦头。你也知道我们承担不起恐怖主义的审判。因为我们是隐藏部门。但丁可以担负起两国间的审判工作。真是够聪明的，只用爆炸物的罪名起诉希尔。是不是你想出来的主意？” 莱姆用表情作答，不知道你在说什么。 穆布里继续说道：“至于他的那个同伙，那个得克萨斯州的参议员？” 萨克斯问道：“你们也查到他了？” 穆布里露出意味深长的笑容：“某位从华盛顿来的亲戚会秘密把他带走，关到柴房去。你们一定会赞同这个的，我昨晚想到，比起迈克·希尔，斯蒂芬·默克才是二人之中精神健全的那个。这会非常有趣。我得说，等结束后我一定要为此举杯庆祝。那么，我想你们肯定想知道，我来这里到底是要干什么？” 车厢里相当闷热，而且温度一直在升高。阳光炙烤下，车上的空调显得有气无力。穆布里再次抹了抹额头上的汗水：“想不想听个故事？你知道早年间cia的技术服务处曾经想要制造一只伪装蜻蜓吗？它现在就放在兰利博物馆里。那个东西相当不错，简直是一件艺术品，装备了早期的微型摄像机、音频系统和飞行机制，在当时是革命性的。可是你猜怎么着？实际上它毫无用处。一阵最小的逆风都能把它直接吹得远离目标。然而多年之后，那些蜻蜓身上的设计灵感给我们带来了无人机。这就是革新；这就是生命的故事。 “现在，你会说这个ais就是那只实验性质的蜻蜓。作曲家项目运行的效果非常好，除了一件事。” “一场逆风。” “正是如此！这说的就是你和萨克斯警探。我要说，这可不是什么奉承话，没有多少人能够参透我们设计的那些故事，那个音乐绑架犯还有所有这一切。” 没有“多少人”？莱姆心想。 “当你们突袭夏洛特的住处时，你已经解释了你是怎么推理出这一切的。”他露齿一笑，“是的，我们当时都在听。” 莱姆微微点头。 “相当令人印象深刻，林肯，阿米莉亚。而且在听见你是如何推理出这个计划之后，我自己就又有了一个主意。” “你的蜻蜓羽化成蝶，变成了无人机。” “我喜欢这个比喻。于是，在国际情报搜集方面，我们有humint（人工情报）——意思是说由谍报人员在地面搜索情报。此外还有卫星监控，电脑黑客，窃听和视频监控。和电子情报机关，通信情报，电子情报相关的信号。但是直到你击落我们的蜻蜓之前，林肯，我们还从未想到过能通过研究……证物，得出这么多情报——就是这些法庭类型证据。” “是吗？” “哦，我们有自己的团队，也从局里、部队或者其他地方抽调人手。可这些通常都在事后，实际上，当谍报任务搞砸了，我们还是能获得指纹或者一些签名或者笔记，可我们从没用过法医学调查……” 千万不要说前瞻性的。 “……前瞻性的。你分析证据时的方式，就好像证据在和你讲话。” 萨克斯大笑起来，声音如银铃般清脆悦耳：“莱姆，我猜他是想雇你。” 穆布里苍白的脸上泄露了实情——没错，这正是他想要提出的建议。“记得吧，我们是‘选择性’情报搜集部门。还有什么比让一个法医鉴定小组去执行间谍活动更具选择性呢？你是纽约联邦调查局的顾问。为什么不能为我们工作呢？你已经打破了国家界线。你在这里，在意大利！我们也有私人喷气式飞机，都是政府财产，当然，没有配备酒廊。不过你可以自备，这不违反规矩，或者说没有违反什么大不了的规矩。” 穆布里双眼发亮，“而对我来说，你有多么天衣无缝的伪装身份！一名大名鼎鼎的法医科学鉴定专家和他的助手。一位教授，差不多吧。我得承认我非常看好你，林肯。想想未来将会怎样：你在欧洲协助当地警方调查棘手的犯罪，一名连环杀手，一名邪教领袖，一名洗黑钱的幕后黑手。或者是你在新加坡的刑事司法机构发表演讲，题目是‘犯罪现场刑侦技术最新发展’。然后，在你的业余时间，你能监控到娜塔莎·伊万诺维奇是否出现在她本不该出现的会面中——真是个不听话的小姑娘；或者帕克·荣格去购买他不该染指的微型核武器装备。” 穆布里又朝萨克斯瞄了一眼，“你在纽约警察局的编制倒是个问题，不过这也没什么不好解决的。他们有几家海外联络处，这你知道，或者也许休个假什么的，这些都可以再谈。” 如果莱姆的躯体能有知觉的话，他觉得现在他肯定会感到激动万分。当然了，他意识到他的脉搏加快了；他从莱姆胸腔起伏的节奏就能看出来。这无关爱国精神，那只是各种情感中的一小部分，他不会坦率承认那样的情绪。不是的，真正扰动他的是一种全新可能性带来的各种新挑战。 思考片刻之后，他说：“evidint（证据情报）。” “证据情报处。”穆布里抿起下唇然后点点头，“不错。” “不过，我不想让你抱有过多幻想，”莱姆小声说，“我们还没有达成任何协议。” 穆布里点点头：“当然，当然。不过怎么说呢，就当为了带来乐趣，请让我为你运作这件事。自不用说，这仅仅是一次实验。”话说得似乎自然而然，不过莱姆觉得，这一切都是事先精心准备的，就像一位渔夫正苦苦守候在挂好饵料的渔线旁，小心翼翼地等着那条格外难以捉摸的精明大鱼一样。 “继续说。” “我们得到情报说，有人在打海牙的世界刑事法庭的主意，目标是要搞暗杀。不是立刻实施，但是会在下个月行动。会在布拉格进行联系。不幸的是，这次我们很可能只能进行通信情报截获和破译——窃听和监控电子邮件，可是里面的内容都隐晦暧昧得像解说员在介绍伟哥的广告。我们的人只有一点点与此次阴谋有关的物证。” 莱姆抬了抬眉毛。 “一个石像鬼头。” “石像鬼。” “看起来像个纪念品，真是的，谁会买个石像鬼的头当作纪念品。一个灰色的，塑料材质，石像鬼。” “为什么说这是个物证？”萨克斯问道。 “我们还在使用情报秘密传递点，就是公共场所里很著名的地方，一个人会在那里留下给另一个人的讯息，通常——” 萨克斯说：“我看过邦德的电影。” “我没看过，”莱姆说，“不过我能猜到。” “我们收到情报说，那帮坏蛋有个情报秘密传递点，就在最著名的布拉格旧城广场的天文钟。于是我们开始监控。” “绕着时钟转圈吗？”萨克斯问道，不禁露出一抹浅笑。莱姆也点头表示二十四小时的这个双关语俏皮话说得恰到好处。 穆布里也笑了笑：“那座钟的确是在不停绕圈子。言归正传，两天后，一个戴着帽子和墨镜的男人走到那里，把石像鬼留在一个窗台上——就是那个秘密情报传递点。这意味着某种行动继续进行？我们如此推测，不过我们一直在尝试找到更多信息。” “有人过来对那个石像鬼做过什么吗？” “有几个十几岁的小子看见了它，然后把它偷走了；于是我们介入又把它要了回来。”穆布里耸耸肩，“如果你愿意，我们可以给你看看那个东西。也许你能发现点什么。” “这是什么时候的事？” “大约一周之前。” 莱姆讽刺道：“太晚了，太晚了。所有重要的证据都已经消失了。” “只有那个联系人和那个偷走它的小孩碰过它。我们也没在它里面找到任何字迹或者密码。这个石像鬼的出现本身就是一条信息。像是开启某个预定会议安排。所以我们想也许你能够看看它，然后——” “毫无意义。” “它被保存在塑料袋里。我们的人都戴着手套。而那个秘密信息传递点，那个窗台，没有人碰过。我们一直在监视那里。” “那个秘密信息传递点不是什么重点，根本不重要。还有另外一处，在那边某处，那才是关键——如果你们动作够快的话。” “你指的是他买石像鬼的地方吗？” “当然不是。”莱姆低声说，“而且那也不是他买的，是他从某个没有监控的地方戴着手套偷来的。这样能尽量避免留下痕迹。那么，重要的地点是在另一边，那边的人可以坐着喝他们的啤酒或者咖啡。” 穆布里脸色一僵：“能否请您再讲得详细一点？” “如果我是一名特工，正在像布拉格那样的城市里策划一项行动，我的首要任务就是要找出那些狐狸。也就是说，你的手下。” “实际上那是另一组人马。我们在与他们合作。” “好吧，管他是谁。现在，那个石像鬼除了让你们的监控团队暴露以外，毫无意义。” 穆布里歪着脑袋，眉头紧锁。 莱姆继续说：“一个石像鬼很显眼，它就是用来吸引注意力的。所以你们的人守在那里，盯着每一个从旁走过并且注意到它的人。当那几个孩子里有人偷走它后，你们小队就跟踪了他。你的人现身的那一刻，那些坏蛋就看见他们，并且确定了他们的身份，也许还跟踪了他们，窃听他们的住处，扫描他们的电话。嗯，这个塑料玩具也就值一欧元或者捷克共和国流通的什么币种吧，居然就拿下了你的全部人马。他们曾经蹲守时用过的桌子和椅子就在那儿，等着你去搜索，本来能够提供很多线索的，那些你想要的线索。不过，当然了，桌椅早就被清理过了，桌布也都被清洗过了，账单被丢弃了，钱也存进了银行，我推测路上的鹅卵石都被清洗了，而且监控录像也应该被洗掉了。” 穆布里还稍显僵直地愣了一阵子，之后小声嘟哝道：“真是该死。” 萨克斯说：“你最好告诉行动小组他们都被波及了。” 莱姆和萨克斯彼此又交换了一个眼色。他对面前的代理人说：“我们对于你提供的机会会再好好商量一下。保持联络吧。” “我希望你们会。”穆布里和他们分别握手，向汤姆告别后出了车厢，掏出他的手机。 汤姆挂上前进挡，让车子向前滑行。他们停在护照检查处和海关岗亭前，递出相关文件，片刻后又收回。厢式轿车再次上路。 莱姆大笑起来：“捷克共和国。” 汤姆说：“我曾经去过几次布拉格。我个人很喜欢那儿的蒜味浓汤。哦，还有水果饺子。那是最棒的。” “当地的酒怎么样？”莱姆问道。 “梅子白兰地，很有劲儿了。保证酒精含量能有五十度。” “你之前怎么没说过？”莱姆被勾起了兴致。 他们把车停在飞机附近，汤姆启动程序放下辅助斜坡。萨克斯下了车，把电脑背包甩到肩上：“当间谍，莱姆？你认真的？” “发生了奇怪的事。” 他的双眼看着副驾驶员，他正在进行全面的飞行前检查。 飞机上看起来一切正常，而且已经准备就绪。 一个穿着套装，白衬衫，打着领带的魁梧年轻人正朝这几位乘客走来：“我们即将起飞，先生。飞行时间大约是一个半小时。” 萨克斯皱着眉问：“到纽约？” 这位驾驶员皱起眉头。他朝莱姆望去，莱姆说：“我们还不能回美国。我们还要到米兰见几个朋友。” “朋友？”她瞥向汤姆，而对方正在环顾飞机，好像正在进行二次飞行前检查——他在极力避免和她目光交会。不过，他在笑。 “朗·塞利托，哦，还有罗恩·普拉斯基。” 一个年轻的纽约警察局警员，他们经常一起工作。 “莱姆？”萨克斯慢慢地问道，“米兰有什么？” 他皱起眉，看着汤姆：“这次又是什么事？” “是《管辖权声明》。” “非常可口的主菜吗？” “哈，不是。那是誓言书，我们需要当着那里的总领事的面，对着它宣誓。” “为什么呢？” “显而易见。因为没有它咱们就不能结婚啊。埃尔克莱和汤姆安排了所有的事。然后咱们驾车去科莫湖，当地的市长将会主持这场典礼。咱们需要租一间婚礼大堂——这是整个安排的一部分。我猜想，那会比咱们需要的大一些，不过这种事就是这样的。朗和罗恩会是见证人。” “科莫湖的蜜月旅行，莱姆。”萨克斯说着，她笑了。 莱姆朝汤姆看了一眼：“是他非要坚持的。” 她问道：“那格陵兰怎么办？” “也许咱们的一周年纪念日可以去那里。”莱姆说，然后驱动电动轮椅登上登机用的斜坡，飞机发动机开始缓缓运转。